2007.07.09 ビリーのスピーチ −エリート Mission3

ビリーズブートキャンプエリート、Mission 3の最後にあるビリーのスピーチです。意訳している部分が結構あります。

Just want to say, hey, keep up the good work, guys.
この調子で頑張るんだ。

It's all about Rock solid, being a rock solid person.
Abs comes along with the rock solid mind.
ロックソリッド、岩の様に頑強な人間になることだ。
強い腹筋は強い心を持つことから始まる。


続きはこちら >>

2007.07.09 ビリーのスピーチー エリート Mission 2

ビリーズブートキャンプエリート、Mission ２の最後にあるビリーのスピーチです。１と同じく、意訳の部分もあります。

Remember, the runway to the light ... takes preparing.
If you gonna fly, it takes you ... you gotta prepare.
いいか、光に向かう滑走路には…準備が必要だ。
飛ぶなら、準備をしなきゃいけない。

Yes Sir!
イエス、サー！


続きはこちら >>

2007.07.02 ビリーのスピーチ −エリート Mission1

現在ヤフオクや楽天などで大量に出品・販売されているビリーズブートキャンプエリート。今のところ日本語字幕版は販売されていません。通販サイトによっては日本語説明書を付属しているところもありますが、数は少ないようです。

英語がわからなくても、エクササイズは真似をしていればなん
とかなると思います。それに、日本語字幕付きのＤＶＤを体験済みの人は、ほとんどの掛け声も聞きなれているのでわかるのでは。

でも、各々のＤＶＤ最後にあるお決まりのビリーのスピーチだけは何て言っているか知りたいと思いませんか？

と、勝手に判断してやっちゃいました。


…思わない人は先を読まないで下さい。
何て言っているか知っている人も飛ばして下さい（又は間違いがあったら指摘して下さい）。

意訳している部分も結構あります。緑色の部分は私のコメント、補足説明です。
続きはこちら >>